Alors, Rashad a 82 pommes...
et 12 amis...
qui ont tous faim.
ll regarde ses pommes...
ll voit que sept ont des vers,
15 autres sont pourries.
Mais il veut être juste et distribuer les bonnes pommes en parts égales.
''Distribuer'' ?
Donner.
- Alors dites : ''donner''. - D'accord.
Combien de pommes reçoit chacun des amis de Rashad ?
A - 4, B - 5,
C - 6, ou D - 7 ?
Prenez votre temps mais faites-le vite.
Le Black, il a dit : ''J'ai des droits'',
alors mon pote a dit : ''Ah, oui ? Voilà un crochet du gauche qui ira avec ton droit.''
Et pan !
Calvin, tu as fini ?
- Oui ? - B - 5.
Comment as-tu trouvé si vite ?
Facile. ''B - 5'' a les petits points.
- Les quoi ? - Je peux vous montrer si vous voulez.
Ne lui montre pas, montre-moi.
D'accord.
Vous avez déjà fait ça avec l'autre classe, pas vrai ?
Alors, vous avez 82 pommes...
12 Blacks...
et puis combien de bla, bla, bla...
et puis vous avez... tapoté autour de celui-là et aucun autre.
Alors, la réponse est : ''B - 5''. Tout le monde avait bien ça ?
Ouais.
''B - 5'' a les petits points.
''B - 5'', et moi je suis une Audi 5000.
''On a notre truc, mais ça fait partie d'un plus grand truc.'' -Zenobia
La priorité est de s'assurer que les dossiers sont à jour avec toutes les notes reportées,
c'est le rapport standard.
Aujourd'hui nous pourrions rencontrer
le conseiller et candidat démocrate à la mairie, Thomas Carcetti,
qui récolte des faits pour une étude du département.
Alors, si vous laissez traîner vos faits,
et qu'il les trouve, vous êtes dans la merde.
Enfin, comme la plupart d'entre vous le savent déjà,
notre commandant de la crim', Raymond Foerster,
après une longue lutte contre le cancer, est décédé hier soir à l'hôpital Johns Hopkins.
De meilleurs hommages lui seront rendus.
Laissez-moi juste vous dire
que cet homme a servi 39 ans
et a atteint le rang de colonel
sans laisser de trace d'amertume ou de trahison.
Dans ce département, ce n'est pas une carrière, c'est un miracle.
ll y aura une veillée ce soir,
suivie de la présentation du corps mercredi, et d'une messe d'enterrement vendredi.
La famille suggère de faire des donations aux charités préférées du colonel.
Les adresses seront affichées dans le coin café. C'est tout.
Bunk, je viens de recevoir tes heures sup pour la semaine.
Viens dans mon bureau et baisse ton pantalon.
Non, non ! Sûrement pas !
Vous videz la cafetière, vous en faites une autre.
D'accord.
Je ne vois pas le bon de toute façon.
- Sergent Hauk. - Oui, chef.
Je viens de parler à Beauford des Affaires internes.
ll me dit qu'une plainte a été déposée contre vous.
Une Jamaïïïcaine dit que vous l'avez fait fouiller par la police des trains.
Vous voyez dans mon rapport que nous avions des informations crédibles
indiquant qu'elle était passeuse de drogue pour Marlo Stanfield.
En fait, on a ramassé Stanfield avec elle.
Quelles informations ?
L'indicateur est fiable. Bons antécédents avec nous. Depuis longtemps.
lndicateur n%238. Donnez-moi son nom.
Son nom ? Chef.
Chef ! Je n'ai jamais aimé
citer le nom d'indicateurs dans les bureaux.
- Je pense que c'est... - Son nom.
Fuzzy Dunlop, chef.
- Je devrais rencontrer cette personne. - ll n'aime pas trop les rencontres.
ll est fiable, je vous assure. Moi aussi, j'ai été surpris.
Mais il ne s'est jamais trompé, jamais.
Vous avez agi sur de mauvaises infos, sergent.
Vous avez fait intervenir un autre département, et vous avez discrédité cette unité. Mon unité.
Mais de bonne foi, chef.
Si ça tourne mal, je ferai un rapport sur vous et vous enterrerai avec.
Et au cas où vous n'auriez pas fait attention aux résultats des élections,
votre rabbin n'est plus des nôtres.
- Pas de colères, aujourd'hui ? - Ça sert à quoi ?
lls ne vont même pas nous renvoyer, c'est ça ?
Oui. Ça sert à quoi ? Nous sommes là, que vous le vouliez ou non.
Si cela peut vous réconforter, vous êtes là parce que vous avez défié le système.
Ça ne vous intéressait pas, la classe,
et vous avez rendu la classe impossible aux autres,
et maintenant vous êtes exclus. Vous avez gagné.
- Ouais ! - Vous êtes des gagnants ?
- Toujours. - C'est bien nous.
Qui, ''nous'' ?
- Nous. - Qui êtes-vous ?
- Des vendeurs. - Des caïïïds ?
Non, ça vient plus tard. Là, on est juste des gars du coin de la rue.
Quand deviendrez-vous des caïïïds ?
Dans deux ou trois ans, je pense.
Deux, trois ans.
Laissez-moi vous demander, et écrivez tous ça...
où vous imaginez-vous dans 10 ans ?
Ce n'est pas du travail d'école, ça vous concerne tous.
Elle est jeune mais elle est bien.
Oui, elle fait un doctorat en psycho à College Park.
Sa thèse est sur l'aliénation sociale et l'analyse.
- Bon, combien ont écrit ''basketteur'' ? - Oui, mais seulement pour les Lakers.
Je veux être neurochirurgien pédiatrique comme ce Black, c'est quoi son nom ?
- Ben Carson. - Oui, ce mec.
Un chirurgien noir à Hopkins.
Tu dois aller à l'école de médecine.
Comme vous voudrez.
- Combien d'entre vous ont écrit ''mort'' ? - Merde, vous l'aviez vu venir.
Dommage qu'il te reste si peu de temps. Tu le gâches avec nous.
Vous savez où vous allez.
- On ne peut rien vous apprendre, hein ? - C'est ce qu'on vous répète.
- Namond, range ce magazine. - Je ne lis pas de magazine.
- Namond. - Quoi ? ll n'est même pas à moi.
ll était là quand je suis arrivé.
Bande de petits cons.
Nous leur donnons une bonne éducation.
''ll n'est même pas à moi.
''ll était là quand je suis arrivé.''
Vous le savez, l'école,
leur façon de se comporter, c'est un entraînement pour la rue.
Le bâtiment, c'est le système, et nous, les flics.
Ouais, vous en êtes bien un.
Vous venez ici tous les jours, et vous vous entraînez à survivre,
à jouer à divers jeux.
C'est un entraînement pour la rue, non ?
ll n'y a pas de vrais flics et pas de vrai danger.
Mais vous profiterez tous de cet endroit.
Vous ne le saviez même pas.
Quand même, je préférerais être dehors.
Je peux... ? Des gars de la rue, hein ?
Laissez-moi vous poser une question.
Aidez-nous à avancer, et peut-être que nous ferons du meilleur boulot.
- C'est quoi un bon dealer ? - ll sait ouvrir l'œil.
ll sait compter.
ll doit savoir se faire respecter.
Si tu es stupide, tu te fais tuer. C'est tout.
Ce nom écrit là, on n'a rien sur lui.
- Témoin oculaire, Bunk. - Retournez sur les lieux,
- et regardez à nouveau. - Vous exagérez, Bunk, vraiment.
Beaucoup de noms. Trop de noms.
Non, ça nous va.
Écoutez, espèce de connard de seconde classe, le gars l'a désigné...
Omar Little de mes deux. Qu'est-ce qu'on en a à foutre ?
On a une contribuable morte sur les bras,
- et quelqu'un dit que c'est lui. - J'en crois rien.
Et réfléchissez au personnage. C'est pas un enfant de chœur.
Son nom apparaît dans cinq ou six affaires que je connais,
y compris deux des vôtres, et vous voulez le remettre dehors ?
Mais ce n'est pas lui, donc c'est qu'un autre nous passe sous le nez.
Bunk, le prochain corps que vous ramassez, je mettrai mon nez dedans,
je suivrai votre cul pas à pas,
je tirerai sur tous les putain de bouts de fil.
On verra si vous aimez ça.
- Reste avec moi sur ce coup-là. - Quoi ?
Ça ne change rien.
Je t'en serai vraiment reconnaissant.
Vous n'êtes pas obligés de faire les choses différemment, uniquement parce que je suis là.
Je ne peux pas faire la différence.
Je suis nouvelle et sans expérience.
Oh, vous êtes...
Oui. C'est moi.
J'essaie seulement d'observer la réaction du département face à la violence.
Je ne suis pas un surveillant.
- Alors, c'est ça, votre journée ? - Si on ramasse un corps, c'est différent.
- T'as ma caméra ? - J'ai quoi ?
- Permis et carte grise. - Je te gratte le dos, tu me grattes le dos.
Vous avez un badge ?
Police de la ville, hein ?
La caméra vidéo doit revenir.
Bon, je vais essayer de me renseigner.
Vous savez, les caméras... c'est comme les pigeons dans la tempête.
Pigé ?
Parfois, elles reviennent. Parfois...
Mais je garderai l'œil ouvert.
Hé, Jim, il a parlé de pigeons ?
ll se fout de ta gueule.
Dis à Marimow que tu as utilisé la caméra à la gare,
puis admets qu'elle a été volée.
J'ai déjà dit que c'était la faute de l'inspecteur. Si je dis la vérité au gros con,
- il me retirera mes galons. - Oh, voyons.
Écoute, t'as pas été renvoyé si longtemps.
C'est à cause de Tiff
ou parce que tu devais faire un truc pour Mlle Donnelly ?
- Faire un truc ? - Une promesse ou quelque chose.
Non, c'est Tiff. C'est rien de plus.
C'est bien. Tu sais, les profs et les flics,
ils s'en prennent à nous comme s'ils nous tenaient par les couilles.
Mais si on la ferme, ils ne peuvent rien faire.
Et la plupart du temps, ils laissent tomber.
Je te le garantis.
Ça n'a même pas d'importance. Mlle Anna, elle me tient en laisse en ce moment.
Je ne peux pas sortir sans qu'elle sache où je vais.
Merde, au moins tu as une laisse.
Mais qu'est-ce que c'est que ça ?
De l'eau gazeuse...
et du citron vert.
Pauvre tapette.
Va donc sucer une queue, comme ça, ce sera fait.
Ça t'enlèvera le mauvais goût de la bouche.
Ouais.
Je suis né libre aux États-Unis
Presque neuve.
- On ne porte pas le chapeau d'un mort. - Je déconne.
Allez, prions.
Nous enterrons deux gars de New York
qui sont descendus un peu trop loin vers le sud.
Le putain de Yankee est fier maintenant, pauvres salopes.
Faut dégager d'ici, putain.
T'as faim ?
Tu veux de la bouffe chinoise ?
Silence.
Gardez les yeux sur votre contrôle.
Yo, M. Prezbo, ça dit : ''voitures.''
- Et alors ? - Nos exercices parlaient de nourriture.
C'est bon. C'est juste un objet différent.
Fais attention au nombre.
Les nombres aussi sont nuls. On n'a jamais fait un tiers.
C'est la même opération... 1/4, 1/5, 1/3.
C'est le même procédé. C'est un autre dénominateur.
Comment on peut obtenir 1/3 d'une voiture ?
C'est 1/3 de toutes les voitures.
Je te parlais ?
Si tu t'approches assez, tu peux tirer dans la tête.
Pourquoi ?
ll a peut-être un gilet pare-balles.
Bien vu. Une balle dans la poitrine ne marchera peut-être pas.
Et ensuite ? Toi.
- C'est son tour. - Thug, c'est à toi.
Si tu dois tirer de loin, tu ne peux pas risquer un tir à la tête.
Tu dois tirer dans le ventre, la bite ou le cul.
Parce que le gilet ne descend pas si bas.
Tu les descends.
- Et après ? - Faut s'approcher,
- pour les achever. - Avec une... ?
Balle dans la tête.
Nom de Dieu, vous apprenez vite. C'est clair. C'est clair.
Maintenant disons qu'il est dans une voiture.
Sergent Thomas Hauk, police de la ville de Baltimore.
Je t'avais pas dit qu'ils viendraient en courant ?
- Oui. - J'ai vérifié ce rigolo pour vous.
Pour voir ce qu'il en est.
Autre chose, vous faites bien de faire dégager
les Blacks de New York hors du quartier est. Je le sais.
Mais votre truc des corps qui disparaissent...
Mon pote dit que si vous faites disparaître les corps comme ça,
ça ne rime plus à rien.
Les Blacks ne savent pas s'ils sont retournés dans le Bronx ou quoi.
- Tu piges ? - Bien sûr.
Je le dirai à mes gars.
Sans vouloir manquer de respect à ton professionnalisme.
On est tous impressionnés par ta façon de te débarrasser de ces enfoirés.
On essaie seulement de faire passer le message à ces gars de New York,
- tu piges ? - Je te tiens au jus.
Alors, monsieur, vous étiez à la crim' hier.
Vous avez vu des gros trucs ?
lls se sont trompés dans la commande pour le déjeuner.
J'avais besoin d'aller sur le terrain.
Patrouiller avec les durs.
Un coup de feu a été tiré la semaine dernière.
Gardez ces salopards en vue. Ne vous laissez pas encercler.
Si on avait un camion plein de gars comme vous, on trouverait ce salopard.
Avec ce look, Stevie Wonder sait que t'es un flic.
Cachez votre radio. Volume au max.
- 10 dollars, on fait la première arrestation. - 20.
M. le maire, nous, au quartier est, on est des salopards affamés,
avec tout mon respect.
Alors, tu dis que t'es jamais indulgent avec personne ?
Personne ?
Si tu laisses passer pour un dollar, t'es un faible.
Aujourd'hui, c'est un dollar, demain, deux.
Pareil avec ton équipe. Si ton gars te dit que c'est la police qui s'est servie,
et tu le laisses faire, il se fiche de toi.
- Alors, t'es un pauvre con. - Tu dois lui niquer la gueule !
Tu dois lui casser la figure.
Si un truc arrive pour de vrai, tu fais ça.
Si tu le fais pour des conneries, alors tu perds un bon travailleur.
Je sais pas...
Tu dois niquer la gueule à ce Black.
Arrêtez de parler tous ensemble.
Vous communiquez comme ça dans la rue ?
Ça se passe comme ça : ton gars revient
- en disant que ceci ou cela est arrivé... - Tu le niques.
Je le fais aussi payer en prenant de sa part.
Si c'est un bon vendeur, il sait ce qu'il doit faire.
Ouais, tu as raison.
ll a raison. Bien vu.
S'il réfléchit, dit que c'est pas sa faute,
alors ce Black t'arnaque.
Et alors, tu le niques.
- Ouais. - D'accord, oui.
- Mais pourquoi ? - C'est comme ça, tu sais bien.
Tu vois ce que je veux dire !
Attendez, attendez ! Un à la fois.
- Un à la fois, vous tous. - Yo, yo, D, dis-lui.
ll y a toujours des gens qui matent.
- Qui te matent. - C'est vrai. Ouais.
- Pourquoi vous étiez si longtemps, les gars ? - Le voilà.
Vite, vite, ce gars. Ce gars-là.
Allez vous faire foutre.
Yo, mec, on a besoin de cachetons.
Alors t'es au bon endroit.
- Va nous en chercher. - Enfin, je vais au boulot.
Yo, 20 pour les cachetons et dix pour toi.
- Laisse le vélo. - Tu veux me voler mon vélo ?
Pourquoi je voudrais ton vélo ? J'ai une bagnole.
Donne-moi un instant.
20 dollars, ce n'est peut-être rien pour toi. Mais je ne gagne pas tellement d'argent.
C'est de l'argent durement gagné.
Vous êtes tous des paresseux.
Tu n'as pas idée comme j'apprécie.
J'adore quand ils viennent bosser gonflés à bloc.
Merde.
Laissez-moi. Je vais travailler.
C'est des conneries !
C'est vrai ! C'est vrai ! J'ai pas de drogue sur moi.
J'ai rien sur moi. Et vous prenez mon vélo, aussi ?
J'en ai besoin. C'est des conneries !
- Un de moins. - lls viennent nous faire chier, ici.
Ça craint totalement ici.
Andre, comment ça va ?
Voici un de mes amis, l'inspecteur Moreland.
Ça va ?
Alors, écoute, pour mon ami, tu vas me répéter encore une fois comment c'est arrivé.
Le gars est entré.
ll a pointé le 9 mm sur elle. ll m'a dit : ''File-moi tout.''
Un 9 mm, hein ? Et t'étais où ?
Là où vous me voyez.
Du 9 mm ne traverserait pas ça.
- Pourquoi t'es sorti ? - Parce qu'il me l'a demandé.
- ll essayait de sauver la vie de la femme. - C'est ce que je dis...
C'est comme les vitres de la Banque d'Angleterre.
Les vitres de Fort Knox.
Et qui a fait ça là-haut ? Hein ?
Ce gars devait avoir un fusil à éléphant ou un truc comme ça.
Je ne sais pas. Le gars portait un masque.
Un masque, hein ?
Comme Zorro, hein ?
- C'est arrivé quand ? - ll y a quelques semaines.
- Et tu l'as signalé ? - J'ai oublié.
On va te demander de venir au poste
pour expliquer deux ou trois choses.
Je tiens un commerce. Je ne vais nulle part.
Donne-moi un flacon de Mylanta, s'il te plaît.
Son histoire tient pas la route et voici pourquoi :
Premièrement, ça n'a aucun sens.
Le mec aurait flingué la femme et l'aurait laissé vivre pour qu'il raconte tout.
ll devrait être mort aussi.
Secundo, ce truc est un dépôt de drogue.
Le verre, le blindage,
la caméra, les étagères vides.
Et, troisièmement, il se moque de nous à propos de ce gros trou de calibre 50
parce que je sais qui l'a fait, et il sait qui l'a fait.
Et s'il disait : ''Oh, ça ? C'était aussi Omar
''qui est venu voler la réappro,'' ce qui est le cas...
il l'aurait dans l'os.
Alors, quoi ? Un type vient la première fois
avec un calibre 50 parce qu'il sait que le verre est épais,
et puis revient la semaine suivante avec un 9 mm ?
Notre boulot n'est pas de choisir les histoires qu'on préfère.
Maintenant tu vas me faire un cours sur mon boulot, connard ?
- Mes excuses. - Bon. Allons au centre-ville.
C'est une nouvelle loi, trois cachetons, c'est un délit grave.
Tu es à un coin où il y a déjà eu des arrestations.
- Quoi ? - Tu ferais bien de montrer ta planque.
Sinon c'est le centre de détention.
Les gars de Washington sont là.
lls adorent se faire les jeunots de Baltimore.
J'ai pas de planque.
lls disent que c'est meilleur que la chatte.
- C'est mes cachetons. - Ouais.
Tu as entendu parler des règlements fédéraux ?
Les coins où il y a eu des arrestations, mon gars. C'est trois ans fermes,
sauf circonstances atténuantes.
- Circonstances quoi ? - La planque, gamin.
Je connais pas de planque. Ces cachetons sont à moi.
- Je suis défoncé, regardez. - Ouais.
lls vont l'adorer là-bas. Allez, viens.
- Je l'ai vu en premier. Cette pute est à moi. - C'est les miens, je le jure.
Ça en fait deux.
Entre dans la voiture, putain.
- Merde, des fractions ? - ll fait des fractions.
Tu sais de quoi on a parlé dans ma nouvelle classe, aujourd'hui ?
- De quoi ? - De dealer.
Je ne plaisante pas. On a parlé du business, de dealer dans la rue.
- Tu déconnes. - C'est nous qui leur apprenions des trucs.
- Yo, ma nouvelle classe, c'est de la balle. - Tu vas à la salle de boxe, aujourd'hui ?
Non. Je dois mettre en sachets ce qui reste de ce paquet pour pouvoir me ravitailler.
D'accord.
- D'accord. - Peace.
C'est facile, non ?
- Je dois bientôt partir, Duquan. - D'accord.
- Tu es à quel niveau ? - Au 12.
- Moi, je n'ai jamais dépassé le 10. - Vous voulez que j'aille au 40 ?
C'est de la triche.
Vous voulez que je vous montre ?
Police de Baltimore.
Oui, madame, ici Sydney Lebranleur
de Lebranleur, Cohen & Bromburg.
J'essaie de localiser le sergent Thomas Hauk
au sujet d'un client que je représente.
Ne quittez pas.
Bureau du maire, lieutenant Hoskins.
Oui, allô. C'est Ervin Poivre
de Poivre, Poivre & Feuille Delaurier.
J'appelle au sujet du sergent Thomas Hauk pour un...
ll n'est plus dans ce service. Ne quittez pas.
La criminelle. Que puis-je pour vous ?
lci le Dr. Jay. J'ai des résultats d'analyses pour Thomas Hauk.
ll est sorti. Voulez-vous laisser un message ?
Allô ?
C'est parti.
Tu dois seulement l'aborder, d'accord ?
T'en choisis un.
On doit s'assurer qu'il est de New York d'abord. Demande.
Lui demander quoi ? ''T'es de New York ?''
Non, pose une question sur un truc qu'un Black de New York saurait pas.
- Quoi comme question ? - Je ne sais pas,
peut-être sur la musique de clubs.
lls ne savent rien de tout ça, à New York.
Demande-lui qui est Young Leek.
We're shakin' it, we're jiggin' it
Ou K-Swift.
Je ne sais rien sur ces conneries de la radio 92Q.
Tout le monde s'en fout.
Tu ne connais pas Marc Clarke ? L'émission ''The Big Phat Morning Show'' ?
T'as un problème, poupée.
Le Black moyen de Baltimore connaît tous ces trucs.
lls n'écoutent pas ces trucs à New York. lls écoutent de la merde à New York.
- Vas-y. - Comme tu voudras.
- Hé, j'ai fait un pari. - Qu'est-ce qu'il y a ?
Qui tu préfères dans ''The Big Phat Morning Show'' ?
T'es une tapette de New York. Sonjay.
- Qui ? Qui ? - Je le kiffe à mort.
Du calme ! Sonjay est aussi dans l'émission.
C'est moi qui vais poser les questions, d'accord ?
lls font un pari et piègent un pauvre idiot, pour 20 dollars de drogue.
ll y a la paperasse, et le nourrir, faire la saisie de son vélo.
Ensuite, ils traitent un dealer de 1 4 ans comme s'il était Ben Laden.
La grosse prise, c'est trois sachets de cocaïïïne.
Vous trouvez ça bien, vous ?
Je me bats contre ces conneries depuis des années.
ll faut choisir des cibles importantes
qui réduiront la violence.
Alors, quel est le problème ?
- Le problème, c'est que je fais ce qu'on me dit. - C'est-à-dire ?
M. le maire, je ne suis pas plus raciste que vous.
La discrimination positive... Je parle politique ici, sans vouloir vous offenser...
- Pas de problème. - C'est un jeu de chiffres.
Et les jeux de chiffres génèrent plus de jeux de chiffres.
ll vous faut 20%%% de plus de policiers noirs pour refléter la population de la ville.
Mais ça doit aussi se refléter en bout de chaîne,
ce qui veut dire promouvoir des gens qui n'ont pas...
comment dire... qui n'ont pas assez d'expérience.
Et celui qui doit sa bonne fortune aux chiffres, les respecte.
ll faut montrer que les arrestations sont en hausse de 15-20 %%%.
La qualité passe après.
Ce que vous avez vu, c'est une escroquerie,
un pansement sur un cancer. Je ne suis pas pour mais j'exécute les ordres.
Cependant, si les ordres devaient changer,
ou si j'avais l'occasion de les changer moi-même...
Oh non, pas question ! Que fait cette came dans ma maison ?
- Je remplis des sachets, maman. - Ton papa, il apporte son travail à la maison ?
C'est pour ça que tu as un lieutenant.
Si la police entrait ici, ils mettraient toute la maison en l'air.
Tout ça doit être emballé et sorti d'ici tout de suite.
D'accord, sois cool.
Attends que Bey apprenne ça.
T'as entendu cet appel à la solidarité raciale ?
J'aimerais botter son petit cul blanc de gradé.
T'as pas entendu ?
ll n'est pas plus raciste que moi.
Je devrais peut-être te botter le cul aussi.
Qu'est-ce que t'as appris sur Daniels ?
- Major dans le quartier ouest. - Oui, il est là-bas,
mais pas vraiment politiquement.
Je ne crois pas qu'il ait de l'influence.
Où est le Rice-A-Roni ?
Maman, où est le Rice-A-Roni ?
Un garçon sur le palier avait l'air de mourir de faim.
- Alors tu l'as cuisiné pour lui ? - Non, je lui ai juste donné.
Tu lui as juste donné. ll a mangé une boîte de Rice-A-Roni cru.
Combien tu as vendu les provisions ?
Ne me regarde pas comme ça.
Je dois sortir.
- Dix dollars ? - T'as ton bénéfice sur le Rice-A-Roni.
Michael, allez !
Je ne te laisse pas garder la carte de la Sécu si tu ne te conduis pas bien avec moi.
Tu vas me laisser la carte.
Tu es dur.
La prochaine fois, ne nous enlève pas la nourriture de la bouche !
Comme vous dites tous... pas de mensonges, pas d'absentéisme,
pas tricher, pas voler.
Et vous tous, hein ?
Et le gouvernement ? Quoi ... Enron ? Ha ! Les stéroïïïdes, oui.
Et le commerce de l'alcool ? C'est la gnôle qui tue, ici.
Et les cigarettes... Oh, merde.
- Vous avez des cigarettes, là-dedans ? - J'essaie d'arrêter.
Et la drogue paye votre salaire, c'est ça ?
- Pas exactement, mais bon, je pige. - On fait pareil que vous tous
mais vous dites : ''Oh mon Dieu, ces gosses sont des monstres.''
Comme si la fin du monde arrivait.
C'est des conneries, non ?
C'est... comment on dit... hypocrite.
Ouais, on a notre truc, mais ça fait partie d'un plus grand truc.
- Exactement. - Mais le deal au coin des rues ?
Vous n'avez parlé que de ça.
Vous pourriez écrire les règles de votre truc ?
- Mais oui, je vais le faire tout de suite. - Merde.
Vous pouvez le faire ensemble ?
Je fais un test sur les fractions, la moitié des gosses craquent.
J'ai beaucoup de gosses qui manient à peine les nombres entiers.
Si cela peut vous consoler, j'en ai, en dehors de ma classe avancée,
peut-être six qui sont à niveau pour la lecture.
Essayez donc le tableau des éléments.
C'est votre programme, et vous devez le respecter.
- Je ne peux pas. C'est absurde. - Vous le devez.
Le test en avril déterminera si l'État prend l'école en main ou non.
Peut-être que l'État devrait le faire.
Vous n'enseignez pas les maths, vous faites passer le test.
C'est la règle : ''Aucun enfant laissé au bord du chemin.''
- Et qu'est-ce qu'ils apprennent ? - Faites des compromis.
Chaque jour, essayez de travailler un peu sur le test,
et laissez un problème au tableau pour Donnelly.
Si elle fait une visite, elle pensera que vous êtes à jour.
Le reste du temps, faites ce qui bon vous semble.
Mais faites attention. Vous êtes encore à l'essai.
La première année, il ne s'agit pas des gosses mais de votre survie.
Levez-vous.
Les mains sur la tête.
- Je mangeais ça. - Va te faire foutre.
- C'est mon déjeuner. - Va te faire foutre.
Contre le mur, connards.
On se dépêche.
- C'est du harcèlement. - Qu'est-ce que je t'ai dit ?
''Va te faire foutre.''
- C'est ce que vous m'avez dit. - ll n'y a rien ici.
- Oh, pardon. - Tu veux jouer avec moi ?
Je vais vous faire chier tous les jours jusqu'à ce que ma caméra revienne.
Tu m'entends ? Tous les jours.
Toi et tes copains. Allons-y.
Ah, ça m'a fait du bien !
Les bons vieux raids des stups sont de retour.
Oui, monsieur.
Tout ceux de la crim', à la réception.
Avec votre respect, monsieur, je préfèrerais que vous passiez par la hiérarchie.
Oui, monsieur.
Je vais y réfléchir.
- Un problème avec les patrons ? - Un en particulier.
- C'était notre futur maire. - Carcetti ?
- Sérieusement ? - ll veut me rencontrer.
Toi et lui ? Seuls ?
ll veut parler du département de la police...
ce qui marche, ce qui ne marche pas.
Le maire veut ton avis !
- Regardez-moi ça. - Mais voilà, qu'est-ce que je dis ?
- Qu'est-ce que tu dis ? - À quel point devrais-je être honnête ?
Je peux parler de trucs techniques, de mises en application de la loi
mais les trucs qui se passent vraiment ? Si je commence, je ne pourrai plus m'arrêter.
Cedric, c'est une chance pour toi.
C'est ta carrière.
Et si je tire sur Burrell et Rawls et qu'il décide de ne pas faire le ménage. Alors quoi ?
Le nouveau maire t'appelle, te demande ton opinion,
et tu as peur de manquer de tact ?
Carcetti... Je ne le connais même pas.
S'il t'appelle, c'est parce que ça va mal pour des types comme Burrell Rawls.
- Peut-être. - Je sais qu'il y a un risque mais...
moi, je sauterais d'un coup...
des deux pieds ensemble.
C'est par ici, la coke.
lci, la coke.
T'as la bouffe, t'as l'herbe.
lci, la coke.
Shakin' and jiggin' it. Qui a fait cette chanson ?
Yo, à qui tu parles ?
Je demande qui est Young Leek.
- Tu veux dire le cousin de Tupac ? Qui ? - Non.
- Et comment je saurais ça, merde ? - Putain, et toi t'es qui ?
- Oh, merde. - C'est comme ça.
Niqué, le Black.
Quoi de neuf, B ?
- Où est maman ? - En haut.
Michael, mon papa est rentré à la maison.
- Papa est rentré à la maison ? - Regarde qui est là !
T'as sacrément grandi.
Et un paquet de Kools pour Macia.
Tu fais encore la pute pour ce rigolo ?
Je pige pas pourquoi on dit du mal de lui. Tout ce que je sais, c'est qu'il m'aime.
Quand tu seras fatiguée qu'il te tabasse, tu verras enfin qui c'est qui t'aime.
Mais oui, c'est ça.
Quoi, bordel ?
- ll en avait pour 12 ans. - Libéré en conditionnelle.
Ce n'était qu'une inculpation pour drogue.
Tu avais juré qu'il ne reviendrait pas.
C'est une bonne chose, Michael.
Ça sera de nouveau comme avant.
Comme avant ?
On est de nouveau une famille.
Tu m'as menti.
Les gens changent, Michael.
ll a dit que tu peux lui rendre la carte de la Sécu.
ll s'occupera de tout ça pour nous.
Merci d'être venue de Washington.
Le parti est heureux de cette occasion.
Vous êtes chaleureusement soutenu.
- Mais mettons-nous au travail. - À notre avis,
il faut un changement radical pour la ville, un truc du genre : ''Miracle de Baltimore''.
Faudrait une baisse de 10 %%% de la criminalité. Comme c'était votre slogan de campagne,
- vous devez dépasser les 10 %%%. - Sans aucun doute.
ll doit construire quelque chose en son nom au centre-ville.
On regorge de stades et d'hôtels à plus savoir quoi en faire.
Vous avez un bon palais des congrès ?
Et une extension du palais des congrès.
ll nous faut un truc avec une pancarte qui dise : ''Pour vous, grâce à Tommy Carcetti.''
Réfléchissez à cela mais vous avez peu de temps.
- Autre chose ? - L'éducation rapporte toujours des voix.
Oh non, ne touchons pas aux écoles. Nos quatre derniers maires
nous ont laissé un système urbain avec des problèmes urbains.
Si on s'en mêle et qu'on dit des conneries, ça deviendra notre problème.
ll faut avoir conscience des limites.
Un, vous avez la baisse de la criminalité,
deux, une construction au centre-ville,
et trois, vous ne parlez pas des écoles.
Et, quatre, vous gardez votre belle et jeune allure.
Faites tout ça, et vous pourriez tenter gouverneur en 2008,
et reprendre le capitole de notre État.
- Tu peux lui faire un coin carré ? - Facile.
- J'aime pas ces arrière-plans. - Ah, bon ?
lls vont pas bien avec le reste.
Ça va ?
- Ouais. - Tu es sûr ?
- Des problèmes à la maison ? - Non.
- Allez... - J'ai dit non.
Si jamais tu veux parler de quelque chose,
je suis là, mais si tu préfères, je peux te faire un mot
pour voir l'assistante sociale. Dis-moi simplement quand.
Michael, tu veux voir l'assistante sociale ?
Non.
Je dois dire que je n'ai jamais vu des enfants aussi vifs en classe.
Concentrés... les gosses des rues, du moins.
Ceux qui ont des gros problèmes n'ont pas mordu.
Des gros problèmes ?
Ce n'est pas que les problèmes de la rue. Je vois des troubles de rébellion,
de dépression, de stress post-traumatique,
et avec la jeune Chandra, peut-être de psychose.
Avec ce genre de problèmes, faudrait une assistante sociale à plein temps.
Mais les gosses des rues se sont vraiment animés.
Quand ils parlent de ce qu'ils savent, ils restent concentrés.
Merde, ils ont même parlé à tour de rôle.
Est-ce qu'on peut recréer cette attitude pour des trucs qu'ils ne connaissent pas ?
Apprendre parce qu'ils ont confiance ?
En toute honnêteté, on est dans l'inconnu, là.
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
Et si on laissait ça évoluer pour voir où ça nous mène ?
Bon, voilà, une fois que tu l'as, t'es tout seul.
Si quelque chose arrive, je te nique la gueule.
Mais, ça, c'est rien. Le gars qui me fait confiance pour ça, Marlo,
il te tuera toi et toute ta famille.
Alors, t'amuse pas à piquer de la came. Marlo, il connaît le truc.
- Je ne pique pas la came. - Ne le fais pas,
parce que si tu déconnes, je le saurai.
Bon, c'est bien.
C'est bon.
Bon, tu vois, tu as moins de 13 ans.
T'es à l'abri de tout le monde, à part de moi et Marlo.
- Alors, je suis lieutenant maintenant ? - Ouais. T'es mon lieutenant.
Et tout ce que je reçois, c'est dix dollars de plus ?
Fais un bon boulot, et on en reparlera.
Vous voyez ce gars, là ? C'est le parquetier du grand jury.
Si vous nous mentez, c'est de la rigolade.
Mais si vous racontez des bobards à ce con en costard, oh, putain !
Je ne dis pas de bobards.
Hé, Gary, une question hypothétique :
combien d'années un témoin risque s'il ment à un grand jury ?
Vous plaisantez ? Autant que je peux en demander.
- Quel est le maximum ? - Dix ans.
- Y a des gens qui vont en taule pour Dix ans ? - Oh, oui, tout le temps.
Dix ans ! Je croyais qu'il allait dire deux ou trois.
Hé, dites, ce salopard m'a tabassé. Je ne voyais plus clair.
Quel salopard ?
Et puis, ils m'ont donné un médicament. Ça m'a complètement sonné.
Et puis ce gars a commencé à me cuisiner...
- Mon cul, c'est pas vrai ! - Putain...
Je suis encore sonné. Je dois...
ll y a des toilettes par ici ?
- Salopard de menteur ! - Vraiment ?
Arrête-toi, connard.
Merde.
Sortez de la voiture, s'il vous plaît.
Sortez de la voiture. Posez les mains sur la voiture.
Vous avez quelque chose sur vous ? Asseyez-vous sur le trottoir.
Croisez les jambes. Les mains sur la tête.
- C'est quoi cette poudre ? - De la chaux, pour le jardin de ma maman.
Vous construisez quoi, un chalet ?
- Y a des clous là-dedans. Doucement. - Oh, je sais ce que c'est.
Je veux ma putain de caméra.
J'ai entendu ce que vous avez dit à Comstat, l'autre jour.
Je sais aussi que vous êtes un commandant compétent.
- C'est sympa qu'on dise ça. - Hier, j'ai patrouillé dans le quartier est,
observé des descentes dans la rue, des opérations en civil.
- Alors, qu'est-ce que j'en pense ? - Je devine que...
vous avez vu un gâchis de temps, d'argent, d'énergie,
et, dans de rares cas, de talent.
Rawls dit que c'est Burrell et son jeu avec les chiffres.
Et que si je le laisse faire, il arrêtera toutes ces conneries.
La police fera à nouveau un travail de haut niveau, et ce sera un nouveau départ.
- Rawls a dit ça ? - Oui.
ll dit qu'il suit simplement les ordres, qu'il est un bon soldat.
Qu'est-ce que vous en dites ?
M. le maire, si vous voulez me parler de ce qui se passe dans la rue ou le quartier ouest,
je ne pourrai pas m'arrêter de parler. Mais je suis aussi un soldat.
Je ne dis pas mes opinions à la hiérarchie.
Je respecte cela.
Je dirai ceci cependant : nous avions une unité qui faisait du travail de haut niveau.
La criminelle travaillait depuis un local extérieur sur Clinton Street.
''Avions'', c'est le passé. Qu'est-ce qui a détruit ça ?
Bonne question, M. le maire.
Ray Foerster étant décédé, j'aurai besoin d'un nouveau commandant pour la crim'.
Auriez-vous une objection à passer colonel, sous les ordres de Rawls ?
- Sous les ordres de Rawls ? - ll est sous-préfet, n'est-ce pas ?
Le maire va-t-il faire les changements, ou laisser cela au bon soldat ?
Je vous demande si tout ça, c'est pour de vrai.
Nous allons le découvrir ensemble, n'est-ce pas ?
Colonel Daniels ?
Qu'est-ce qu'on fait, putain ?
- Je ne sais pas. - Ces gars n'ont pas peur.
Si on participe tous... toi, moi, Sydnor...
on pourrait acheter une caméra d'occase.
J'ai pensé à ça. Les numéros de série ne seront pas les mêmes
que sur celle de la division des enquêtes.
ll faut qu'on obtienne des infos sur Marlo. C'est la seule façon.
Randy ne peut pas nous balancer un meurtre, n'est-ce pas ?
ll ne peut même pas nous donner un corps.
Mais il dit qu'un certain Kevin
était censé dire à Lex d'aller dans l'allée.
Et ce p'tit con a dit quoi, que le petit Kev a dit ?
''Lex est allé dans l'allée mais il est pas revenu.''
Peut-être qu'il a tout vu. Peut-être que c'est notre témoin oculaire.
Le petit Kevin.
80, 100, 10, 20. 420.
Où est le reste ?
Je suis à un endroit difficile. C'est pas fastoche sur Lafayette.
Mais qu'est-ce que tu fous là-bas ?
Je dois faire ma clientèle.
Non, non, tu n'as pas à faire ça, merde. Ton père, il avait la clientèle des coins,
et ils te doivent parce qu'ils lui doivent.
Bodie a vraiment la mémoire courte quand il s'agit d'être reconnaissant.
Maman !
Je vais éclaircir cette connerie tout de suite.
Maman, laisse-moi faire ma clientèle !
Chef.
Bill...
Nous devons nous ressaisir.
J'ai une nouvelle idée pour la nouvelle administration.
Cela ne me dérange pas de vous dire
que je n'aime pas la façon dont Carcetti traîne dans notre boutique.
ll m'a parlé... plusieurs fois.
Vous préparez votre coup, hein ?
Nous faisions une bonne équipe, vous et moi.
Nous en faisions une.
- Mlle Ella, où est Bug ? - ll est rentré à la maison, Michael.
Non, il doit m'attendre.
L'homme qui est venu le chercher a dit qu'il était son père.
Et Bug a dit la même chose.
Merde !
Qu'est-ce que t'as fait, putain ?
Et pourquoi tu l'as laissé faire ?
- Hé, écoute-moi... - Non.
C'est comme ça que tu l'as chamboulé,
incapable de résoudre ses propres meurtres.
Ton boulot est de passer de problème à solution, pas le contraire.
Et toi, défends-toi, putain.
Tu ne dois pas tout compter sur les doigts, petit.
Regarde, première colonne :
- six et six font... - 12.
Pose le 2, retiens le 1 .
- Bug. - Hé, mon grand.
Viens ici tout de suite.
- On allait juste... - Tout de suite.
Yo, attends.
Yo, tu me dois 800 dollars, salope. Tu me les dois !
French